Nunie's News

"Spanglish" Lyrics

 

EN EL CIELO NO HAY CERVEZA/IN HEAVEN THERE IS NO BEER/IN DE HEMEL DAAR IS GEEN BIER


  
En el cielo no hay cerveza que beber

Por eso ando tomando noche y día

Porque ya cuando se me llegue el día

En el mundo seguirá la ferrusquilla 


In heaven there is no beer

That’s why we drink it here

And when we’re gone from here

All my friends will be drinking all the beer 


In de hemel daar is geen bier

Daarom drinken wij het hier

Als wij zijn heengegaan

Drinken al onze vrienden al het bier

 
En el cielo no hay cerveza que beber

Por eso ando tomando noche y día

Porque ya cuando se me llegue el día

En el mundo seguirá la ferrusquilla 


In heaven there is no beer

That’s why we drink it here

And when we’re gone from here

All my friends will be drinking all the beer



Arr. JOSE A MORANTE/FLACO JIMENEZ

Foto's Lanneke

 

OPEN UP YOUR HEART


Abre el corazon, mi vida,
y me deja entrar

Sabes que te quiero y que no te
puedo olvidar

Tú eres me cariño y yo te quiero
asi hasta el fin

Open up your heart and let my love come in



Open up your heart and let my love
come in

Open up your heart and let my life
begin

Open up your heart and let my love come in

Open up your heart and let my life
begin



O, darlin' if you love me
just like the way I do

Please don't try to scare me
say you love me true

Now that you know darlin' that
I've told you everything

Open up your heart and let your love come in


repeat...


BUCK OWENS/ADAPT.ESP. FLACO JIMENEZ


AY NO DIGAS

Ay no digas, que tu no quieres
que tu no quieres, quieres mi amor
Because I love you, I only want you
Oh, how I need you, that is for sure

If I had sunshine, I'd give it to you
if I had fortunes, I'd do the same
I'd give the stars to, nobody but you
and most of all, I'd give you my name

We've been through all kinds of weather
now is no time to go 'way
if we could just stay together
than everything will be O.K. (you'll see)

Ay no digas, que tu no quieres

Ay no digas, que tu no quieres
que tu no quieres, quieres mi amor
Because I love you, I only want you
Oh, how I need you, that is for sure

We've been through all kinds of weather
now is no time to go 'way
if we could just stay together
than everything will be O.K. (you'll see)

You used to tell me, there be no other
to take the place that I have in your heart
and in my gloom, you're makingroom
don't make me have to make a new start

Ay no digas, que tu no quieres

Ay no digas, que tu no quieres
que tu no quieres, quieres mi amor (3x)
Because I love you, I only want you
Oh, how I need you, that is for sure


CHRIS MONTEZ/B.MESHEL